1 00:01:34,440 --> 00:01:38,797 MUJER EN PA: Will Sra. Deborah Bergerac por favor venga a Atención al Cliente? 2 00:01:50,520 --> 00:01:53,398 - Déborah Bergerac. - OPERADOR: Espera, por favor. 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,479 ¿Hola? ¿Hola? 4 00:01:57,160 --> 00:02:00,232 Lo siento, señora Bergerac, la persona que llama parece haber colgado. 5 00:02:00,360 --> 00:02:02,510 - ¿Le dieron un nombre? - Lo siento. 6 00:02:29,400 --> 00:02:31,868 - ¿Pasa algo, señora? - Sí, mi carrito de la compra ya no está. 7 00:02:32,000 --> 00:02:33,718 - ¿Desaparecido? - Sí. Lo dejé aquí, 8 00:02:33,840 --> 00:02:36,229 y cuando regresé, parecía haber sido movido. 9 00:02:36,360 --> 00:02:38,476 Estás bastante seguro de que estaba aquí. ¿lo dejaste? 10 00:02:38,600 --> 00:02:40,511 Bueno, por supuesto que estoy seguro. 11 00:02:40,640 --> 00:02:44,076 Bueno, presumiblemente los bienes no habían sido pagados. 12 00:02:44,200 --> 00:02:46,839 Bueno, por supuesto que no. pero ese no es el punto, ¿verdad? 13 00:02:46,960 --> 00:02:48,279 Mira, sé que suena ridículo. 14 00:02:48,400 --> 00:02:49,515 Hubo esta llamada telefónica para mí, 15 00:02:49,640 --> 00:02:51,358 y cuando llegué allí, la persona que llamó había colgado, 16 00:02:51,480 --> 00:02:54,074 y cuando regresé, el tranvía había desaparecido. 17 00:02:55,160 --> 00:02:56,479 ¡Estaba aquí! 18 00:02:58,080 --> 00:03:00,548 Bueno, tal vez si señora Me gustaría elegir de nuevo... 19 00:03:00,680 --> 00:03:02,238 No, señora no lo haría Me gustaría elegir de nuevo. 20 00:03:02,360 --> 00:03:05,033 señora ha gastado la última media hora eligiendo. 21 00:03:05,160 --> 00:03:07,958 ¡Estaba aquí! Alguien debe haber... 22 00:03:14,680 --> 00:03:16,477 ¿Se encuentra bien, señora? 23 00:04:03,200 --> 00:04:05,668 Ah, Jim. Justo el tipo que quería ver. 24 00:04:05,800 --> 00:04:07,279 Hola Charlie, ¿qué puedo hacer por ti? 25 00:04:07,400 --> 00:04:09,356 - Hola, Carlos. - Hola, Peggy. 26 00:04:09,480 --> 00:04:11,152 - ¿Cómo estamos entonces? - Oh, no debes quejarte. 27 00:04:11,280 --> 00:04:14,636 - De todos modos, nadie me escucharía si lo hiciera. - Oh, yo no diría eso. 28 00:04:14,760 --> 00:04:15,875 Ah, ¿no? 29 00:04:16,000 --> 00:04:17,115 (Riéndose) 30 00:04:17,240 --> 00:04:19,310 Términos de nombre, ¿verdad? ¿Carlos? 31 00:04:19,440 --> 00:04:21,396 Bueno, ella tiene profundidades ocultas, ya sabes, tiene esa mujer. 32 00:04:21,520 --> 00:04:23,078 - ¿Has estado explotando, Charlie? - Por supuesto que no. 33 00:04:23,200 --> 00:04:24,394 (RISAS) 34 00:04:24,520 --> 00:04:26,795 De todos modos, ¿tienes un minuto? de sobra, ¿no? 35 00:04:26,920 --> 00:04:29,514 - No, no lo hago. Mirar. - Sólo que, verás, es una especie de... 36 00:04:29,640 --> 00:04:33,235 - Es un asunto familiar, de verdad. - Ah, está bien, entonces. Salgamos afuera. 37 00:04:36,560 --> 00:04:40,189 - ¿Qué le pasa a Debbie? - Bueno, ese es el de $64.000, ¿no? 38 00:04:40,320 --> 00:04:43,710 Pero estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo. que en los últimos años, 39 00:04:43,840 --> 00:04:47,549 Nuestra Débora tiene lo que podríamos llamar, Bueno, se rompió un poco. 40 00:04:47,680 --> 00:04:50,353 Sí. Recuperar el tiempo perdido Esa es mi clara impresión, Charlie. 41 00:04:50,480 --> 00:04:52,789 Bueno, sea como sea, pero debo decir que estoy empezando a preguntarme. 42 00:04:52,920 --> 00:04:55,036 - ¿Me pregunto qué? - Me pregunto si nuestra Debbie lo ha hecho o no. 43 00:04:55,160 --> 00:04:57,515 Para no exagerar demasiado, ido un poco... 44 00:04:57,640 --> 00:04:59,596 Bueno, ya sabes, tontamente. 45 00:05:00,280 --> 00:05:02,589 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 46 00:05:02,720 --> 00:05:06,713 Dios mío. Simplemente no creo esto. No lo creo. 47 00:05:08,200 --> 00:05:10,111 ¿Me está escuchando, señora? 48 00:05:11,920 --> 00:05:13,876 - ¿Estás escuchando? - ¿Qué? 49 00:05:15,080 --> 00:05:16,593 ¡Ay, mamá, por el amor de Dios! 50 00:05:16,720 --> 00:05:18,870 Esta vez la semana pasada, Esta habitación era como un alfiler nuevo. 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,390 Has vuelto tres días ¡Y vuelve a parecer una maldita pocilga! 52 00:05:22,520 --> 00:05:24,670 - Vamos. - ¡Vamos tú mismo! No lo voy a aceptar. 53 00:05:24,800 --> 00:05:26,916 - ¿Me oyes? Bueno, ¿y tú? - Sí. 54 00:05:27,040 --> 00:05:30,396 No te atrevas ni siquiera a salir esa puerta hasta que esa habitación esté terminada! 55 00:05:30,520 --> 00:05:32,112 - ¿Bien? - ¡Bien! 56 00:05:32,720 --> 00:05:35,598 - ¿Tienes problemas? - Nada que deba molestarte. 57 00:05:39,920 --> 00:05:41,717 Escogí un mal momento, ¿verdad? 58 00:05:41,840 --> 00:05:44,559 Ahora lo que sea que pueda ¿Te ha dado esa idea? 59 00:05:45,560 --> 00:05:47,278 Oye, es un poco pronto para eso. ¿no es así? 60 00:05:47,400 --> 00:05:49,197 Debe ser hora de apertura en alguna parte. 61 00:05:49,320 --> 00:05:52,437 Además, ¿me estás diciendo eso? 62 00:05:53,520 --> 00:05:55,158 Ella se está comunicando contigo, ¿verdad? 63 00:05:55,280 --> 00:05:57,589 No dejes que te preocupe. Estás fuera de esto. 64 00:05:57,720 --> 00:05:59,199 Tú y la encantadora Susan. 65 00:05:59,320 --> 00:06:00,673 (GEMIDOS) 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,351 Entonces, ¿cómo es que amas la vida, eh? 67 00:06:03,480 --> 00:06:06,278 En realidad no lo es. No es que sea asunto tuyo. 68 00:06:06,400 --> 00:06:08,709 Más que el mío es tuyo, ¿verdad? 69 00:06:08,840 --> 00:06:10,239 Toma, dame eso. 70 00:06:11,720 --> 00:06:13,551 siempre tuviste una manera con cubitos de hielo. 71 00:06:13,680 --> 00:06:14,874 La práctica hecha perfecta. 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,992 Mira, ¿puedo darte un pequeño consejo? sobre esas cosas, como quien sabe? 73 00:06:18,120 --> 00:06:21,669 Oh, por favor ahórrame eso. Yo escribí el libro, ¿recuerdas? 74 00:06:22,720 --> 00:06:27,157 Charlie me dice que has estado recibiendo Algunas llamadas telefónicas divertidas. ¿Es así? 75 00:06:27,960 --> 00:06:29,632 ¿Se trata entonces de una visita oficial? 76 00:06:29,760 --> 00:06:32,558 ¿Respiración pesada en alguna de estas llamadas? 77 00:06:32,680 --> 00:06:35,638 De hecho, en realidad no lo eran. 78 00:06:35,760 --> 00:06:39,878 Suena el teléfono, lo contesto. Nada durante un par de segundos. 79 00:06:40,320 --> 00:06:42,595 Luego simplemente cuelgan. 80 00:06:42,720 --> 00:06:44,517 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 81 00:06:44,640 --> 00:06:48,428 - Un par de semanas. - ¿Has hecho revisar los teléfonos? 82 00:06:48,560 --> 00:06:53,156 Por supuesto. Pero, entonces, no es sólo aquí que ha estado sucediendo, ¿verdad? 83 00:06:55,880 --> 00:06:57,472 El dependiente obviamente pensó 84 00:06:57,600 --> 00:07:00,876 Me faltaban dos ladrillos de una carga o algo así. 85 00:07:01,000 --> 00:07:03,753 Bueno, quiero decir, ella lo haría, ¿no? 86 00:07:03,880 --> 00:07:05,074 Si vas a nick alguien está de compras, 87 00:07:05,200 --> 00:07:07,794 Lo haces al otro lado de las cajas. 88 00:07:08,960 --> 00:07:11,599 - Hola. - Oh, hola, ahí. ¿Ir a montar? 89 00:07:12,160 --> 00:07:15,118 Ustedes detectives. No, voy a hacer windsurf. 90 00:07:15,800 --> 00:07:16,994 - ¿Has venido a verme? - Bueno, no, en realidad, 91 00:07:17,120 --> 00:07:19,873 - He venido a ver a tu mamá. - Qué aburrido. 92 00:07:20,000 --> 00:07:22,070 - Bueno, en ese caso, voy a... - Has hecho tu oom, ¿verdad? 93 00:07:22,200 --> 00:07:23,519 ¡Sí, madre! 94 00:07:25,560 --> 00:07:26,629 Eh... 95 00:07:28,200 --> 00:07:31,988 - ¿Ayudaría si tuviera una palabra? - Sea mi invitado. Aunque no lo será. 96 00:07:34,840 --> 00:07:37,229 Oh, ese es un buen chico. Vamos. 97 00:07:40,160 --> 00:07:43,470 - ¿Hace cuánto que tienes éste entonces? - Sólo un par de días. 98 00:07:43,600 --> 00:07:45,272 El abuelo me lo consiguió. 99 00:07:45,400 --> 00:07:48,233 Mantenme alejado de travesuras durante las vacaciones. 100 00:07:50,240 --> 00:07:51,832 ella te dijo ¿Entonces sobre las llamadas telefónicas? 101 00:07:51,960 --> 00:07:53,871 Oh, espiábamos a escondidas, ¿verdad? 102 00:07:54,000 --> 00:07:54,989 Es realmente extraño. 103 00:07:55,120 --> 00:07:57,156 Generalmente lo son, quiero decir, gente que se dedica a ese tipo de cosas. 104 00:07:57,280 --> 00:07:59,840 - Sí, bueno... - ¿Qué quieres decir con "Sí, bueno"? 105 00:07:59,960 --> 00:08:02,474 Bueno, nunca hay nadie cerca cuando recibe estas llamadas, ¿verdad? 106 00:08:02,600 --> 00:08:03,953 Bueno, ¿qué pasa con el abajo en el supermercado? 107 00:08:04,080 --> 00:08:06,913 Sí, bueno, ella estaba sola. Allí también, ¿no? Obviamente. 108 00:08:07,040 --> 00:08:09,315 ¿Crees que ella está haciendo Todo listo, ¿verdad? 109 00:08:09,440 --> 00:08:10,634 No sé. 110 00:08:10,760 --> 00:08:14,230 nunca puedes decir con gente que bebe mucho, ¿puedes? 111 00:09:28,560 --> 00:09:30,232 (SONIDO) 112 00:09:39,920 --> 00:09:40,989 Hola? 113 00:09:41,120 --> 00:09:44,032 HOMBRE: Es la policía, llamando en nombre de su marido. 114 00:09:44,160 --> 00:09:45,195 ¿Quién? 115 00:11:36,800 --> 00:11:37,915 ¿Hola? 116 00:11:56,160 --> 00:11:57,275 ¿Hola? 117 00:12:09,760 --> 00:12:10,875 ¿Hola? 118 00:12:17,520 --> 00:12:18,589 ¿Kim? 119 00:12:38,200 --> 00:12:40,031 (GRITANDO) 120 00:12:41,720 --> 00:12:44,075 (CLOQUEO) 121 00:12:55,680 --> 00:12:56,829 (Jadeos) 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,232 (JADEO) 123 00:13:46,880 --> 00:13:48,108 (GRITOS) 124 00:13:54,560 --> 00:13:55,913 (SONANDO EL TELÉFONO) 125 00:13:58,320 --> 00:14:00,788 - Oficina de los Extranjeros. - HOMBRE: ¿Sargento Bergerac? 126 00:14:00,920 --> 00:14:03,434 - Hablando. - Se trata de tu esposa. 127 00:14:03,560 --> 00:14:05,118 Ha habido un accidente. 128 00:14:19,640 --> 00:14:21,039 Ah, ahí estás, y ya era hora también. 129 00:14:21,160 --> 00:14:22,991 Llegué aquí tan pronto como pude. ¿Qué está pasando? 130 00:14:23,120 --> 00:14:24,712 Está bien no hay necesidad de entrar en pánico. 131 00:14:24,840 --> 00:14:26,751 - ¿Cómo está ella? - Afortunado de estar vivo, si me preguntas. 132 00:14:26,880 --> 00:14:28,233 Pero aparte de algunos cortes y moretones... 133 00:14:28,360 --> 00:14:29,634 Bueno, la están acostando. en este momento. 134 00:14:29,760 --> 00:14:32,479 Está bien, es sólo una precaución. Obviamente está sufriendo un shock. 135 00:14:32,600 --> 00:14:33,874 Quieren retenerla toda la noche para observación. 136 00:14:34,000 --> 00:14:34,989 ¿Dónde está Kim? Pensé que habías dicho Kim... 137 00:14:35,120 --> 00:14:37,680 ella esta aqui, Ella estará con nosotros en un minuto. 138 00:14:37,800 --> 00:14:39,279 - No me gusta esto. - ¿Qué? 139 00:14:39,400 --> 00:14:42,392 el sentimiento Mi familia está siendo atacada, ¿sabes? 140 00:14:45,840 --> 00:14:47,478 ¿Qué diablos estaba haciendo? ¿Allá arriba en un acantilado, de todos modos? 141 00:14:47,600 --> 00:14:51,036 Bueno, en realidad los estoy buscando a ustedes dos. Al menos esa es su historia. 142 00:14:54,400 --> 00:14:58,109 Mira, recibí esta llamada diciendo que había habido un accidente. 143 00:14:58,760 --> 00:15:01,638 Kim se había caído del caballo. y estaba en High View Farm, 144 00:15:01,760 --> 00:15:03,318 esperando una ambulancia. 145 00:15:03,440 --> 00:15:05,908 Quien llama es un hombre, ¿verdad? 146 00:15:06,040 --> 00:15:10,079 Un policía. Él dijo... Dijo que le pediste que me lo hiciera saber. 147 00:15:10,200 --> 00:15:12,634 porque habías corrido directamente hasta allí. 148 00:15:12,760 --> 00:15:15,593 Entonces, naturalmente, me subí al auto. e hizo lo mismo. 149 00:15:15,720 --> 00:15:19,633 - Y luego entraste. - Pensé que allí la tenían. 150 00:15:22,240 --> 00:15:24,834 - Y luego encontré tu sombrero. - ¿Mi sombrero? 151 00:15:25,680 --> 00:15:30,231 - Tu sombrero de montar. Fue en las escaleras. - Pero mamá, lo he tenido todo el tiempo. 152 00:15:33,520 --> 00:15:35,556 Te digo que había un sombrero. 153 00:16:02,520 --> 00:16:06,195 - Las llaves todavía están aquí. - ¿Verás? ¿Qué te dije? 154 00:16:06,320 --> 00:16:07,355 Sí. 155 00:16:09,200 --> 00:16:11,589 - Yo se lo llevaré. - Mmm. 156 00:16:12,760 --> 00:16:16,912 No, me temo que todo el asunto es sólo un producto de su imaginación. 157 00:16:17,960 --> 00:16:21,396 Lo siento, Jim. nunca debí haberlo hecho te involucró en primer lugar. 158 00:16:21,520 --> 00:16:25,513 Sabes, creo que es un psiquiatra. ella necesita, no la policía. 159 00:16:25,640 --> 00:16:27,278 - Está cerrado. - ¿Verás? Te dije. 160 00:16:27,400 --> 00:16:29,789 Ella lo ha soñado todo. 161 00:16:31,080 --> 00:16:33,799 Sí. Es muy fácil de abrir. aunque ¿no es así? 162 00:16:33,920 --> 00:16:35,399 No, después de ti. 163 00:16:41,680 --> 00:16:43,033 (GEMIDOS) 164 00:16:43,160 --> 00:16:44,718 El lugar floreciente es una pocilga. 165 00:16:44,840 --> 00:16:46,239 ¡Oh, diablos! 166 00:16:46,880 --> 00:16:49,394 no parece como si alguien hubiera vivido aquí durante años. 167 00:16:49,520 --> 00:16:51,397 Ahora mira, te digo, primero que nada ella dice 168 00:16:51,520 --> 00:16:55,433 que le sacaron las llaves del coche, y aún así los encontraste en el encendido. 169 00:16:55,560 --> 00:16:57,437 Entonces ella dice ella entró directamente a la casa, 170 00:16:57,560 --> 00:16:59,835 pero lo encontramos todo encerrado. 171 00:17:01,160 --> 00:17:02,798 La puerta trasera está abierta. 172 00:17:03,920 --> 00:17:06,354 Y Debs no es el primero. que ha estado aquí recientemente. 173 00:17:06,480 --> 00:17:08,994 - Puedes ver. Mira al suelo. - Está bien. 174 00:17:09,120 --> 00:17:12,112 Pero ella también dice que encontró el sombrero de montar de Kim 175 00:17:12,240 --> 00:17:15,915 en el alféizar de esa ventana allá arriba, y no hay ni rastro de ello. 176 00:17:18,400 --> 00:17:21,119 no lo sé qué está haciendo Deborah. 177 00:17:21,240 --> 00:17:23,310 No, yo tampoco. 178 00:17:27,440 --> 00:17:31,035 pero no creo es sólo producto de su imaginación. 179 00:17:39,320 --> 00:17:42,710 - Por Dios, tenía mucha suerte. - Muy. 180 00:17:55,000 --> 00:17:56,274 Vándalos, ¿crees? 181 00:17:56,400 --> 00:17:58,595 Bueno, sea lo que sea, no fue derribado por el viento. 182 00:18:11,920 --> 00:18:12,989 ¿Bien? 183 00:18:13,920 --> 00:18:15,433 Bueno, cualquier otra cosa ella podría haber imaginado, 184 00:18:15,560 --> 00:18:18,438 ella ciertamente no hizo las paces Esa llamada en el supermercado. 185 00:18:18,560 --> 00:18:20,596 La chica de la centralita Recuerda el incidente claramente. 186 00:18:20,720 --> 00:18:22,597 - Y el nombre. - ¿Entonces? 187 00:18:22,800 --> 00:18:24,028 ¿Eh? Mira, 188 00:18:24,760 --> 00:18:28,799 Si eso fuera cierto, es razonable. asumir que el resto probablemente lo fuera. 189 00:18:29,520 --> 00:18:32,796 ¿Quién diablos querría empezar ¿Persiguiéndola así? 190 00:18:32,920 --> 00:18:35,195 Bueno, para empezar, alguien que piensa Todavía estoy casado con ella. 191 00:18:35,320 --> 00:18:37,117 - ¿Por qué dices eso? - Bueno, el tipo que me llamó. 192 00:18:37,240 --> 00:18:40,710 para contarme sobre el accidente Dijo que mi esposa estaba involucrada. 193 00:18:40,840 --> 00:18:42,193 Por un momento pensé que se refería a ti. 194 00:18:42,320 --> 00:18:46,074 - ¿Conservó todavía el apellido Bergerac? - Sí, seguramente lo ha hecho. 195 00:18:46,960 --> 00:18:48,598 ¿Qué opinas de eso? 196 00:18:48,720 --> 00:18:50,153 eso fue empujado a través del buzón de Debbie 197 00:18:50,280 --> 00:18:52,794 justo antes de recibir las llamadas telefónicas. 198 00:18:52,920 --> 00:18:55,718 Sólo algunos fanáticos religiosos impulsar el comercio. 199 00:18:55,840 --> 00:18:58,229 - Estarán por toda la isla. - Oh sí. 200 00:18:58,360 --> 00:19:00,920 - ¿Tuviste uno? - No. 201 00:19:04,840 --> 00:19:07,308 No, lo siento, Jim. No puedo simplemente dejarlo todo. 202 00:19:07,440 --> 00:19:08,793 Quiero decir, lo sé lo miras con desprecio, 203 00:19:08,920 --> 00:19:10,638 pero tengo trabajo muy importante por hacer. 204 00:19:10,760 --> 00:19:12,478 Si te preocupas en absoluto por tu hija, 205 00:19:12,600 --> 00:19:13,999 la conseguirás fuera de esta isla ahora mismo. 206 00:19:14,120 --> 00:19:17,829 Mira, ¿no estás exagerando? ¿Esto de la persecución es un poco? 207 00:19:17,960 --> 00:19:21,032 Me pediste ayuda porque dijiste Debbie se estaba poniendo tonta. 208 00:19:21,160 --> 00:19:23,116 ¿Fue esa la palabra que usaste? Bueno, te digo que no lo es. 209 00:19:23,240 --> 00:19:25,117 pero hay alguien al final de una línea telefónica 210 00:19:25,240 --> 00:19:26,559 tratando de conducirla de esa manera. 211 00:19:26,680 --> 00:19:28,750 Bueno, ¿por qué diablos? ¿Alguien debería querer hacer eso? 212 00:19:28,880 --> 00:19:30,791 No tengo idea todavía. 213 00:19:30,920 --> 00:19:31,909 Pero no lo sé, yo... 214 00:19:32,040 --> 00:19:34,474 Creo que, de una manera u otra, I'm the cause of all this. 215 00:19:34,600 --> 00:19:37,672 Y creo que cuanto más lejos está Debbie De mi parte en este momento, mejor. 216 00:19:37,800 --> 00:19:39,153 Bueno, si tú lo dices. 217 00:19:39,280 --> 00:19:40,918 Supongo que podría llevarla a mi casa en Bretaña. 218 00:19:41,040 --> 00:19:42,439 ¿Estaría eso lo suficientemente lejos para ti? 219 00:19:42,560 --> 00:19:44,312 Bueno, eso es perfecto. 220 00:19:45,760 --> 00:19:49,116 Y ella está un poco nerviosa en este momento, así que restemos importancia a todo esto, ¿vale? 221 00:19:49,240 --> 00:19:51,276 - ¿Qué quieres decir? - Dile que es por su propio bien. 222 00:19:51,400 --> 00:19:54,312 Cambio completo, descanso, recuperación. 223 00:19:54,440 --> 00:19:57,637 No tiene sentido aterrorizarla. Con mis teorías. 224 00:19:57,760 --> 00:19:59,591 Y son sólo teorías al minuto. 225 00:19:59,720 --> 00:20:01,551 ¿Está seguro? Ella no es una niña, ¿sabes? 226 00:20:01,680 --> 00:20:05,275 Estoy seguro. Mira, Charlie, créeme. Yo sé mejor, ¿vale? 227 00:20:09,760 --> 00:20:10,829 ¿Bretaña? 228 00:20:10,960 --> 00:20:12,837 Sí, esa casa que compré allí el verano pasado. 229 00:20:12,960 --> 00:20:15,679 Bueno, está tranquilo. es útil para el hidroala, 230 00:20:15,800 --> 00:20:17,836 y si te aburres, siempre puedes Échame una mano en el jardín. 231 00:20:17,960 --> 00:20:20,554 Ya sabes que odio desmalezar. Mételos en el maletero, ¿quieres? 232 00:20:20,680 --> 00:20:22,716 - ¿Te echa una mano? - Iré contigo, por supuesto. 233 00:20:22,840 --> 00:20:25,149 Quiero decir, necesito un pequeño descanso. 234 00:20:25,760 --> 00:20:28,320 - ¿Fue esta tu idea? - Vamos, entra. 235 00:20:38,720 --> 00:20:40,597 Oh, bueno, cuídate, querida. 236 00:20:40,720 --> 00:20:42,153 Llámanos tan pronto como llegues, ¿lo harás? 237 00:20:42,280 --> 00:20:45,511 - Asegúrate de haber llegado sano y salvo. - Está bien, Jim. 238 00:20:45,640 --> 00:20:47,153 ¡Vamos, Débora! 239 00:21:09,000 --> 00:21:11,275 - No estorbaré, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 240 00:21:11,400 --> 00:21:13,550 - Mudarse contigo y Susan. - ¡Oh! 241 00:21:13,680 --> 00:21:15,238 Tan pronto como suceda, Te lo haré saber, ¿de acuerdo? 242 00:21:15,360 --> 00:21:16,679 (Riéndose) Está bien. 243 00:21:16,800 --> 00:21:18,313 (SOPLO DE BOCINA DEL BARCO) 244 00:21:33,560 --> 00:21:35,835 HOMBRE EN PA: ¿Puedo tener? su atención por favor. 245 00:21:36,280 --> 00:21:39,352 El hidroala 1600 a Guernsey 246 00:21:39,480 --> 00:21:42,074 ha sido cancelado por motivos operativos. 247 00:21:42,200 --> 00:21:46,910 Los pasajeros ahora viajarán en el hidroala 1700. Gracias. 248 00:22:04,560 --> 00:22:05,595 Hola. 249 00:22:10,680 --> 00:22:11,829 Papá. 250 00:22:11,960 --> 00:22:14,474 Llévalo tú mismo, pequeño y perezoso. 251 00:22:14,600 --> 00:22:15,749 Dios. 252 00:22:16,280 --> 00:22:20,319 Dale esa bolsa a tu papá. ¿Por qué no lo son? ¿Lo llevas, Jim? Vamos. 253 00:22:34,720 --> 00:22:36,915 ¿Crees que podría ser alguien? ¿Tratando de llegar a ti a través de ella, entonces? 254 00:22:37,040 --> 00:22:39,076 Bueno, es una posibilidad, ¿no crees? 255 00:22:39,200 --> 00:22:40,269 Jim, hay una llamada para ti. 256 00:22:40,400 --> 00:22:42,789 Aunque un poco fuera de contacto, si creen que ustedes dos todavía están casados. 257 00:22:42,920 --> 00:22:45,593 Sugiere a alguien que ha estado fuera de circulación por un tiempo, ¿no? 258 00:22:45,720 --> 00:22:47,233 O alguien que pongas ¿Quizás fuera de circulación? 259 00:22:47,360 --> 00:22:49,749 - HOMBRE: Disculpe, señor. - Gracias. 260 00:22:49,880 --> 00:22:50,949 ¿Hola? 261 00:22:51,080 --> 00:22:52,593 HOMBRE: ¿Hola, Jim? 262 00:22:52,720 --> 00:22:55,792 - ¿Quién es, por favor? - Qué astuto, Jim. 263 00:22:55,920 --> 00:22:59,515 Sacándola de la isla. Muy inteligente. 264 00:23:00,400 --> 00:23:02,595 Pero claro, siempre fuiste listo. 265 00:23:02,720 --> 00:23:03,709 ¿Con quién estoy hablando? 266 00:23:03,840 --> 00:23:05,558 No importa. 267 00:23:06,280 --> 00:23:10,592 "Dios toma un texto y predica la paciencia." 268 00:23:11,520 --> 00:23:14,398 Y eso es algo que he aprendido a ser, es eso. 269 00:23:14,520 --> 00:23:15,669 Paciente. 270 00:23:16,720 --> 00:23:19,109 Ella volverá. 271 00:23:19,240 --> 00:23:20,992 Y mientras tanto, 272 00:23:22,080 --> 00:23:24,435 "Donde uno cae..." 273 00:23:25,040 --> 00:23:26,029 ¿Eh? 274 00:23:26,800 --> 00:23:28,119 (RISAS) 275 00:23:42,280 --> 00:23:43,872 (SONIDO) 276 00:23:47,080 --> 00:23:48,593 - ¿Hola? - JIM: ¿Hola, Susan? 277 00:23:48,720 --> 00:23:49,914 Ah, hola. 278 00:23:50,040 --> 00:23:52,270 - ¿Estás bien? - Por supuesto. ¿Por qué? 279 00:23:57,120 --> 00:23:59,270 No, la dejé Hace apenas unos minutos. 280 00:23:59,400 --> 00:24:01,231 - ¿Dónde? - Bueno, ella se fue a montar. 281 00:24:01,360 --> 00:24:02,429 ¿Por su cuenta? 282 00:24:28,200 --> 00:24:29,553 (PIERDE LA PUERTA) 283 00:24:31,200 --> 00:24:32,918 (SONIDO) 284 00:24:58,120 --> 00:24:59,314 ¿Dandy? 285 00:24:59,440 --> 00:25:01,829 (Caballo relinchando) 286 00:25:05,600 --> 00:25:07,033 (TOCANDO) 287 00:25:14,840 --> 00:25:16,034 (GRITANDO) 288 00:25:25,200 --> 00:25:26,315 (TOCANDO) 289 00:25:32,280 --> 00:25:33,235 (KIM GRITANDO) 290 00:25:48,240 --> 00:25:49,468 ¡Kim! 291 00:25:52,280 --> 00:25:54,157 (KIM GRITANDO) 292 00:26:09,600 --> 00:26:13,115 Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien. Estás bien ahora. 293 00:26:13,440 --> 00:26:15,237 (SOLORANDO) 294 00:26:24,320 --> 00:26:26,197 ¿Dijiste LSD? 295 00:26:26,320 --> 00:26:30,199 Sí. Suficiente, aparentemente, para poner el caballo en órbita. Bastardo. 296 00:26:34,760 --> 00:26:36,034 ¿Cómo está ella, doctora? 297 00:26:36,160 --> 00:26:38,390 Oh, ella estará bien. Le he dado un sedante. 298 00:26:38,520 --> 00:26:39,635 Si todavía estás preocupado por ella por la mañana, 299 00:26:39,760 --> 00:26:40,875 Simplemente acércate a la consulta. 300 00:26:41,000 --> 00:26:42,035 Bien, lo haremos. Por aquí. 301 00:26:42,160 --> 00:26:43,229 (SONIDO) 302 00:26:43,360 --> 00:26:44,509 Lo conseguiré. 303 00:26:45,960 --> 00:26:48,235 - ¿Hola? - HOMBRE: ¿Sargento Bergerac? 304 00:26:48,360 --> 00:26:50,874 - Sí, espera. - Se trata de tu esposa. 305 00:26:53,520 --> 00:26:54,509 ¿Sí? 306 00:26:54,640 --> 00:26:58,315 Bueno, justo a tiempo, ¿eh, Jim? 307 00:26:58,440 --> 00:27:02,433 Ahora escucha, tú. Déjalos en paz, ¿de acuerdo? 308 00:27:05,440 --> 00:27:07,510 Estoy llegando a ti, ¿verdad, Jim? 309 00:27:07,640 --> 00:27:10,871 - Ahora, escucha... - ¡No! ¡Escucha! 310 00:27:11,000 --> 00:27:12,831 "Ojo por ojo", ¿verdad? 311 00:27:13,560 --> 00:27:15,994 "Mano por mano, pie por pie. 312 00:27:16,720 --> 00:27:19,439 "Quemadura por quemadura, herida por herida". 313 00:27:20,320 --> 00:27:22,550 "Raíz y rama". 314 00:27:30,040 --> 00:27:31,917 Ahora que diablos ¿Podría haber querido decir con eso? 315 00:27:32,040 --> 00:27:33,917 - ¿Qué? - Ese era él, ¿no? 316 00:27:34,040 --> 00:27:35,758 Oye, vamos, amor. se supone que debes estar en la cama. 317 00:27:35,880 --> 00:27:38,838 - ¿No fue así? - Vamos, cariño, está bien. 318 00:27:38,960 --> 00:27:42,635 Vamos, vamos. Deja que tu papá se encargue de ello. 319 00:27:59,520 --> 00:28:01,636 (SOPLO DE BOCINA) 320 00:28:06,880 --> 00:28:08,598 Ahora el abuelo estará allí para recibirte. ¿Está bien? 321 00:28:08,720 --> 00:28:10,233 - Sí, está bien. - Ahora, tan pronto como llegues allí... 322 00:28:10,360 --> 00:28:11,918 - Llamaré. - Sí, bueno, no lo olvides. 323 00:28:12,040 --> 00:28:13,678 - ¿Bueno? Está bien. - No lo haré. 324 00:28:14,480 --> 00:28:15,754 - Adiós. - Cuidarse. 325 00:28:16,120 --> 00:28:17,155 Adiós. 326 00:28:25,160 --> 00:28:26,593 Discúlpame, por favor. 327 00:28:43,760 --> 00:28:45,398 JIM: Es como si alguien tratando de decirme algo. 328 00:28:45,520 --> 00:28:46,794 Quiero decir, hay una parte. 329 00:28:46,920 --> 00:28:50,629 "Y esperaba juicio y vi la opresión." 330 00:28:50,760 --> 00:28:51,954 ¿Qué dijiste? 331 00:28:52,080 --> 00:28:55,516 "¡Ay de los que llaman al bien mal! y el mal bien." 332 00:28:55,640 --> 00:28:57,835 no lo sé, se trata de opresión, venganza... 333 00:28:57,960 --> 00:29:00,349 Bueno, ciertamente conoce su Biblia, quienquiera que sea. 334 00:29:00,480 --> 00:29:02,277 Suponiendo que sea el mismo hombre quién escribió estos. 335 00:29:02,400 --> 00:29:05,517 No, me refiero a lo que dijo por teléfono. sobre "Ojo por ojo, 336 00:29:05,640 --> 00:29:07,153 - "diente por diente". - Bueno, eso todo el mundo lo sabe. 337 00:29:07,280 --> 00:29:09,077 Sí, pero ¿cuántas personas? ¿Sabes el resto? 338 00:29:09,200 --> 00:29:13,432 Este poco sobre, "Herida por herida, quemadura por quemadura". 339 00:29:15,680 --> 00:29:17,591 Veamos esos boletines diarios. 340 00:29:19,280 --> 00:29:21,714 -Sydney Stratat. - ¿Sydney Stratat? 341 00:29:21,840 --> 00:29:24,877 Sí. Encarcelarlo hace unos seis años. por incendio provocado, ¿lo creerías? 342 00:29:25,000 --> 00:29:26,672 - ¿Incendio provocado? - Sí, aparentemente el negocio en el que estaba. 343 00:29:26,800 --> 00:29:28,233 iba a la quiebra, entonces decidió ponerle una cerilla 344 00:29:28,360 --> 00:29:29,395 y policía para el seguro. 345 00:29:29,520 --> 00:29:31,112 Muy poco inteligente, según recuerdo. 346 00:29:31,240 --> 00:29:32,719 - ¿Calle Lamont? - Ese es el indicado. 347 00:29:32,840 --> 00:29:34,671 Lo recuerdo. ¿Por qué crees que es nuestro hombre? 348 00:29:34,800 --> 00:29:36,153 Bueno, puede que no lo sea, por supuesto, pero según eso, 349 00:29:36,280 --> 00:29:37,633 Fue puesto en libertad hace dos semanas. 350 00:29:37,760 --> 00:29:40,149 - ¿Qué, y volviste a Jersey? - Sí, lo parece. 351 00:29:40,280 --> 00:29:42,396 Y antes de que se convirtiera un empresario fracasado, 352 00:29:42,520 --> 00:29:44,112 Nuestro Sydney estudió para el sacerdocio. 353 00:29:44,240 --> 00:29:45,992 fue expulsado porque no era apto. 354 00:29:46,120 --> 00:29:48,714 Cuando recibió su sentencia, llamó todo a todos, 355 00:29:48,840 --> 00:29:51,274 del fuego del infierno y la condenación a la plaga original de las ranas. 356 00:29:51,400 --> 00:29:52,753 Yo me ocuparé de ello. 357 00:29:52,880 --> 00:29:54,108 Oye, espera. 358 00:29:56,560 --> 00:29:58,710 - ¿Hablas en serio? - Muy. 359 00:29:58,840 --> 00:30:00,990 Bueno, si es Stratat, era mi collar, 360 00:30:01,120 --> 00:30:03,076 y es mi familia que ha sido amenazado, ¿no? 361 00:30:03,200 --> 00:30:06,272 Exactamente, lo que te convierte en el la última persona en la fuerza para manejarlo, 362 00:30:06,400 --> 00:30:08,231 así que me ocuparé de ello. 363 00:30:13,560 --> 00:30:15,516 (SONANDO EL TELÉFONO) 364 00:30:16,120 --> 00:30:17,155 Bergerac. 365 00:30:17,840 --> 00:30:20,115 - ¿Jim? - Hola, Charlie. 366 00:30:20,960 --> 00:30:23,679 Adivina quiénes somos Deborah y yo. han traído de vuelta. 367 00:30:23,800 --> 00:30:25,950 Oh, gracias a Dios por eso. ¿Sin problemas? 368 00:30:26,080 --> 00:30:28,548 No, no, fue todo. bastante sencillo, 369 00:30:28,680 --> 00:30:30,033 - ¡Cuidado! - ¡Oh! 370 00:30:30,160 --> 00:30:31,798 (Riéndose) 371 00:30:35,360 --> 00:30:37,590 Pues no, están un poco ocupados. en este momento, ya ves, 372 00:30:37,720 --> 00:30:39,312 descargando el coche. 373 00:30:39,440 --> 00:30:42,876 No pierdas el tiempo, ¿verdad, Charlie? azotando a los trabajadores para que trabajen, ¿eh? 374 00:30:43,000 --> 00:30:44,399 Bueno, quiero decir, no tiene sentido en tener descendencia 375 00:30:44,520 --> 00:30:46,636 y ladrarte a ti mismo, ¿verdad? 376 00:30:46,760 --> 00:30:48,716 Haré que te llamen más tarde, Jim. 377 00:30:48,840 --> 00:30:50,273 - Sí, hazlo, gracias. - Adiós. 378 00:30:50,400 --> 00:30:51,753 Adiós, Charlie. 379 00:30:55,520 --> 00:30:57,158 Maldito infierno. 380 00:31:09,320 --> 00:31:10,309 - Hola Barry. - Hola. 381 00:31:10,440 --> 00:31:12,670 - ¿Estás fuera de servicio? - Sí, gracias a Dios. 382 00:31:12,800 --> 00:31:14,279 No, no lo eres. 383 00:31:19,400 --> 00:31:23,075 - Bueno, ¿adónde vamos? - Sólo para visitar a alguien de mi pasado. 384 00:31:33,640 --> 00:31:36,108 Sterrat había entrado en el negocio para sí mismo, ya ves. 385 00:31:36,240 --> 00:31:39,152 Computadoras, software, todo. 386 00:31:39,280 --> 00:31:41,157 El tipo correcto de escándalo en el que estar, Incluso hace seis años. 387 00:31:41,280 --> 00:31:43,589 Sí, si tuvieras el capital, si fueras rápido en tus pies 388 00:31:43,720 --> 00:31:44,835 y si supieras lo que estabas haciendo. 389 00:31:44,960 --> 00:31:46,393 Lo cual, presumiblemente, no hizo. 390 00:31:46,520 --> 00:31:49,114 Oh, él sabía cómo moverse El lado práctico, está bien. 391 00:31:49,240 --> 00:31:53,153 Pero muy pronto tuvo razón, justo encima de su cabeza. 392 00:31:53,280 --> 00:31:55,430 Fue entonces cuando tuvo la brillante idea. de prender fuego al lugar 393 00:31:55,560 --> 00:31:57,437 y conformarse con el seguro. 394 00:31:58,280 --> 00:32:00,236 Fue entonces cuando entré en escena. 395 00:32:00,360 --> 00:32:02,635 Un policía joven, como tú. Un poco demasiado interesado, ya sabes, 396 00:32:02,760 --> 00:32:04,637 ansioso por causar una buena impresión. 397 00:32:23,240 --> 00:32:25,310 Mira, no estoy seguro si debería estar haciendo esto. 398 00:32:25,440 --> 00:32:27,271 Tiene que parecer un poco oficial, ¿Está bien? 399 00:32:27,400 --> 00:32:28,958 Sí, pero podrías perder usted tarjeta de garantía. 400 00:32:29,080 --> 00:32:30,638 Bueno, espero que nunca tener que tomar esa decisión. 401 00:32:30,760 --> 00:32:32,159 (SONANDO EL TIMBRE) 402 00:32:35,840 --> 00:32:37,671 - ¿Ah, señora Sterrat? - Sí. 403 00:32:37,800 --> 00:32:40,360 - Somos policías. - ¿Sí? 404 00:32:41,240 --> 00:32:45,472 Bueno, parece una pena dar los vecinos un placer. ¿Podemos entrar? 405 00:32:46,520 --> 00:32:47,839 Gracias. 406 00:32:54,960 --> 00:32:58,475 JIM: "Hijo mío, si los pecadores te engañan, No consientas." 407 00:33:01,400 --> 00:33:03,436 ¿Dónde está Sydney, señora Sterrat? 408 00:33:03,560 --> 00:33:04,549 No sé. 409 00:33:04,680 --> 00:33:06,989 - Pero ahora vive aquí, ¿no? - Sí. 410 00:33:07,120 --> 00:33:08,633 ¿Y no sabrías adónde ha ido? 411 00:33:08,760 --> 00:33:11,752 Él viene y va cuando le place. No me importa. 412 00:33:11,880 --> 00:33:13,359 ¿Qué pasa con ella? 413 00:33:15,320 --> 00:33:18,312 - Su esposa, ¿dónde está? - Ella murió. 414 00:33:18,440 --> 00:33:20,271 Ah, lo siento, no lo sabía. 415 00:33:20,400 --> 00:33:22,960 Tres meses después de que te lo llevaste. 416 00:33:23,880 --> 00:33:25,791 Una sobredosis, dijeron. 417 00:33:28,640 --> 00:33:30,835 No todo el mundo puede hacer frente. 418 00:33:30,960 --> 00:33:32,632 ¿Qué quieres decir con hacer frente? 419 00:33:32,760 --> 00:33:36,435 Con ellos hablando de ti todo el tiempo, señalándote. 420 00:33:36,560 --> 00:33:38,630 En las tiendas, en las peluquerías. 421 00:33:38,760 --> 00:33:40,716 Ella no pudo. 422 00:33:42,120 --> 00:33:44,076 Pero, por supuesto, 423 00:33:44,200 --> 00:33:47,237 cuando ella encontró ella también estaba embarazada de su hijo, 424 00:33:48,520 --> 00:33:52,229 ella simplemente no podía hacer frente. 425 00:34:11,560 --> 00:34:13,357 Dame una charla con Delta One. 426 00:34:13,760 --> 00:34:15,751 Ahí, señor. 427 00:34:15,880 --> 00:34:16,835 (suspiros) 428 00:34:16,960 --> 00:34:19,599 Gracias, Peggy. Bueno, eso es todo por esta noche. 429 00:34:19,720 --> 00:34:21,438 ¿Le dirías a Goddard ¿Asomar la cabeza antes de irse? 430 00:34:21,560 --> 00:34:22,629 Oh, me temo que está fuera, señor. 431 00:34:22,760 --> 00:34:24,796 Se fue con el sargento Bergerac Hace aproximadamente una hora. 432 00:34:24,920 --> 00:34:26,592 - ¿Dijo adónde iba? - No. 433 00:34:26,720 --> 00:34:29,837 Algo que ver con la señora Stratat, creo. Buenas noches, señor. 434 00:34:29,960 --> 00:34:30,949 Buenas noches, Peggy. 435 00:34:31,080 --> 00:34:32,035 (SONANDO EL TELÉFONO) 436 00:34:32,640 --> 00:34:34,198 Báculo hablando. 437 00:34:35,080 --> 00:34:36,229 ¿Qué? 438 00:34:40,880 --> 00:34:42,552 - Buenas noches, Peg. - Noche. 439 00:34:42,680 --> 00:34:45,274 Oh, Barry, inspector jefe Quería verte. 440 00:34:45,400 --> 00:34:47,038 Me pregunto qué quiere. 441 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 - En camino, Barry. - ¿Qué? 442 00:34:48,640 --> 00:34:50,710 Bueno, estás fuera de servicio, ¿recuerdas? Yo me ocuparé de Barney. 443 00:34:50,840 --> 00:34:53,991 - Ah, Jim. - No es asunto tuyo, ¿vale? 444 00:35:03,960 --> 00:35:05,029 Hola, ¿todavía estás aquí? 445 00:35:05,160 --> 00:35:07,037 No vuelvas a hacer eso nunca más. ¿escuchas? Nunca. 446 00:35:07,160 --> 00:35:08,957 - ¿De qué estás hablando? - Sabes de lo que estoy hablando. 447 00:35:09,080 --> 00:35:10,991 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Harry el sucio o algo así? 448 00:35:11,120 --> 00:35:13,156 tu piensas ¿No me tomo este caso en serio? 449 00:35:13,280 --> 00:35:15,316 Pasé toda la mañana organizando una vigilancia en la casa de Sterrat 450 00:35:15,440 --> 00:35:17,271 y vienes cargando aquí y arruinarlo en dos minutos. 451 00:35:17,400 --> 00:35:19,789 Oh, vamos, todos lo sabemos. que Sterrat nunca volvería allí. 452 00:35:19,920 --> 00:35:21,478 Oh, tú también lees la mente. ¿eres tú? 453 00:35:21,600 --> 00:35:22,669 Mira, te lo advierto. 454 00:35:22,800 --> 00:35:26,156 Cuando te digo que no lo eres Manejando un caso, lo digo en serio, ¿de acuerdo? 455 00:35:26,280 --> 00:35:27,679 (SONANDO EL TELÉFONO) 456 00:35:27,800 --> 00:35:29,074 Sí, señor. 457 00:35:31,480 --> 00:35:32,708 Bergerac. 458 00:35:32,840 --> 00:35:36,355 No, no, se va hasta mañana. alrededor de las 9:00, ¿de acuerdo? 459 00:35:43,320 --> 00:35:45,117 (SONANDO EL TELÉFONO) 460 00:35:49,560 --> 00:35:53,109 - Bergerac. - HOMBRE: ¿Hola, Jim? ¿Recuerdasme? 461 00:35:53,240 --> 00:35:56,596 Ahora escucha, Stratat. Es Sterrat, ¿no? 462 00:35:56,720 --> 00:35:59,075 Oh, inteligente Jim. 463 00:35:59,200 --> 00:36:01,270 - Escucha, dije. - No, escucha. 464 00:36:01,400 --> 00:36:04,949 Porque tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo. 465 00:36:06,520 --> 00:36:07,714 Vamos. 466 00:36:14,000 --> 00:36:15,991 - Seguir. - ¿Papá? 467 00:36:16,120 --> 00:36:18,918 ¿Kim? ¿Dónde estás? 468 00:36:19,040 --> 00:36:21,110 STERRAT: Es carne de tu carne, Jim. 469 00:36:22,440 --> 00:36:25,796 ¿Quieres una palabra? ¿Con la encantadora Debbie también? 470 00:36:25,920 --> 00:36:28,434 ¿Y el bueno y alegre Charlie? 471 00:36:28,560 --> 00:36:29,595 ¿Qué deseas? 472 00:36:29,720 --> 00:36:32,712 Asegúrate de que tus pecados te descubran. 473 00:36:33,720 --> 00:36:36,109 Te quiero aquí con nosotros, Jim. 474 00:36:36,240 --> 00:36:38,959 Una familia grande y feliz. 475 00:36:39,080 --> 00:36:40,354 Y rápidamente. 476 00:36:40,480 --> 00:36:42,516 - Está bien, iré. - Y solo, y desarmado. 477 00:36:42,640 --> 00:36:44,915 - Sí, está bien. - Porque si no lo eres, 478 00:36:45,040 --> 00:36:46,792 ¿adivinen quién lo consigue primero? 479 00:36:46,920 --> 00:36:50,151 Sí, está bien, iré. Tengo un problema. Transporte. 480 00:36:50,280 --> 00:36:54,239 No podré llegar hasta el mediodía. lo antes posible. ¿Está bien? 481 00:36:54,360 --> 00:36:56,430 Está bien. Nos vemos entonces. 482 00:36:57,200 --> 00:36:58,758 Ay, Jim, 483 00:36:59,600 --> 00:37:02,717 Sólo una cosa más antes de colgar. 484 00:37:03,200 --> 00:37:04,315 ¿Hola? 485 00:37:04,440 --> 00:37:05,998 (GRITANDO) 486 00:37:06,120 --> 00:37:07,155 ¿Qué fue eso? 487 00:37:07,280 --> 00:37:08,952 ¡Errato! 488 00:37:09,080 --> 00:37:12,959 Eso es lo que obtiene Kim, Jim. si intentas engañarme. 489 00:37:13,080 --> 00:37:16,390 El Señor te castigará con escorpiones. 490 00:37:33,960 --> 00:37:36,110 - ¿Algo anda mal? - Oh, no. 491 00:37:36,240 --> 00:37:38,595 - Pensé que gritaste. - ¿A mí? No, no. 492 00:37:39,400 --> 00:37:41,550 Sí, bueno, nos vemos mañana. 493 00:37:42,040 --> 00:37:44,634 - Buenas noches. - Sí, buenas noches. 494 00:37:45,840 --> 00:37:47,239 (PIERDE LA PUERTA) 495 00:37:52,800 --> 00:37:55,268 - Voy contigo. - No, ciertamente no lo eres. 496 00:37:55,400 --> 00:37:58,870 Mira, Jim, una vez, sólo una vez. no puedes hacer esto solo. 497 00:37:59,000 --> 00:38:00,672 Susan, ¿de qué te servirías? 498 00:38:00,800 --> 00:38:02,392 Escucha, escucha. 499 00:38:02,520 --> 00:38:05,159 Este hombre es un psicópata peligroso. No se sabe qué podría hacer. 500 00:38:05,280 --> 00:38:07,350 Exactamente. Por eso no puedes hacerlo solo. 501 00:38:07,480 --> 00:38:09,675 ¿Has pensado en ¿La policía francesa? Alertarlos. 502 00:38:09,800 --> 00:38:12,109 Por supuesto que pensé De la policía francesa, obviamente. 503 00:38:12,240 --> 00:38:13,992 Pero si lo rodean, empezará a disparar a todo, 504 00:38:14,120 --> 00:38:16,953 - incluido él mismo. - Y tú si no lo hacen. 505 00:38:17,080 --> 00:38:19,514 le dije estaré allí mañana por la mañana 506 00:38:19,640 --> 00:38:22,677 y que estaré solo y eso es exactamente lo que seré. 507 00:38:22,800 --> 00:38:27,032 - ¡Es simplemente irresponsable! - ¡No me digas qué es o no es! 508 00:38:28,160 --> 00:38:30,993 - Son mi familia. - ¡Por el amor de Dios! 509 00:38:31,120 --> 00:38:33,429 Miren, gritándose unos a otros no lo voy a solucionar ¿verdad? 510 00:38:33,560 --> 00:38:36,393 voy a hacer esto y lo voy a hacer por mi cuenta. 511 00:38:36,520 --> 00:38:38,238 Fin del argumento. 512 00:38:41,600 --> 00:38:43,192 Siempre lo haces. 513 00:38:46,720 --> 00:38:47,789 Aquí. 514 00:38:58,520 --> 00:39:02,593 - ¿Puedo preguntarte algo? - Puedes preguntar. 515 00:39:02,720 --> 00:39:04,472 ¿Por qué nosotros? 516 00:39:04,600 --> 00:39:08,718 ¿Qué dice la Biblia? "Ojo por ojo". 517 00:39:08,840 --> 00:39:11,070 En este caso, se trata de esposa por esposa. 518 00:39:11,200 --> 00:39:13,270 Excepto que ella no es su esposa, ¿verdad? Ya no. 519 00:39:13,400 --> 00:39:16,551 No, me di cuenta de eso una vez que comencé. 520 00:39:17,800 --> 00:39:20,758 Aún así, ya que estás aquí... 521 00:39:25,840 --> 00:39:27,114 Entonces, ¿dónde diablos está? 522 00:39:27,240 --> 00:39:29,515 Me temo que no lo sé, señor. 523 00:39:29,640 --> 00:39:32,598 Después de tus esfuerzos de ayer, No estoy seguro de creer eso. 524 00:39:32,720 --> 00:39:35,280 el ha ido persiguiendo Después de eso, Stratat otra vez, ¿no? 525 00:39:35,400 --> 00:39:37,356 A veces es un maldito tonto. 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,552 ¿Peggy? Consígueme con Susan Young al teléfono. ¿lo harás? 527 00:39:41,680 --> 00:39:44,114 Es hora de presionar un poco. 528 00:39:49,920 --> 00:39:52,718 estoy bien, Sólo necesito un poco de aire fresco. 529 00:39:53,840 --> 00:39:55,319 Estoy bien. 530 00:40:09,480 --> 00:40:11,471 Ella solía ir así. 531 00:40:12,640 --> 00:40:15,279 - ¿Qué? - Raquel. Mi esposa. 532 00:40:16,960 --> 00:40:20,111 Así es como nos dimos cuenta por primera vez que estaba embarazada. 533 00:40:21,080 --> 00:40:24,117 estábamos caminando en los acantilados un día. 534 00:40:24,240 --> 00:40:26,754 De repente, ella simplemente se desmayó. 535 00:40:27,480 --> 00:40:29,630 Justo como lo hiciste allí. 536 00:40:32,840 --> 00:40:36,355 No puedo decirte lo desesperados que estábamos tener un bebe 537 00:40:38,120 --> 00:40:39,838 Lo intentamos y lo intentamos. 538 00:40:41,160 --> 00:40:43,469 Al principio pensamos que era culpa mía. 539 00:40:45,360 --> 00:40:47,396 Entonces simplemente sucedió. 540 00:40:47,520 --> 00:40:49,590 Allí estaba ella, embarazada. 541 00:40:51,640 --> 00:40:53,153 Hicimos un trato. 542 00:40:54,080 --> 00:40:56,958 Ella tendría la elección de nombres. si fuera una niña, 543 00:40:57,080 --> 00:40:58,957 Yo si fuera un niño. 544 00:41:02,000 --> 00:41:04,639 Creo que esa fue la peor parte. 545 00:41:05,080 --> 00:41:09,631 Ya sabes, sin saber lo que hubiera sido, un niño o una niña. 546 00:41:14,520 --> 00:41:16,431 Lo siento por ti. 547 00:41:17,000 --> 00:41:19,275 Sí. 548 00:41:19,400 --> 00:41:21,834 Creo que tal vez sí. 549 00:41:22,800 --> 00:41:24,995 Al menos creo que lo entiendes. 550 00:41:26,280 --> 00:41:29,113 el dolor que tu marido nos ha causado. 551 00:41:32,200 --> 00:41:35,875 Ambos compartimos eso, tú y yo. 552 00:41:36,840 --> 00:41:38,876 Lo compartimos. 553 00:41:41,840 --> 00:41:43,717 Estaré bien ahora, gracias. 554 00:41:43,840 --> 00:41:45,159 Ah, bien. 555 00:41:48,920 --> 00:41:51,070 Susan, no lo estás ayudando, ¿sabes? 556 00:41:51,200 --> 00:41:52,599 No sé de qué estás hablando. 557 00:41:52,720 --> 00:41:55,359 - Tratando de cubrirlo. - ¡No lo soy! 558 00:41:55,480 --> 00:41:58,313 Mira, sé que él no cree que nadie otra persona es capaz de lidiar con esto, 559 00:41:58,440 --> 00:42:00,351 pero te puedo asegurar, lo son y lo serán. 560 00:42:00,480 --> 00:42:02,596 - Mira, no lo está intentando... - Escucha, Susana, 561 00:42:02,720 --> 00:42:04,915 aparte de flagrantemente desobedeciendo mis ordenes, 562 00:42:05,040 --> 00:42:08,350 podría estar en verdadero peligro, ¡Así que dime dónde está! 563 00:42:08,480 --> 00:42:10,357 Créeme, Intenté convencerlo de que no fuera. 564 00:42:10,480 --> 00:42:11,879 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 565 00:42:13,520 --> 00:42:16,398 Tomó el ferry temprano en la mañana. para Saint-Malo. 566 00:42:16,520 --> 00:42:18,988 Entonces me estás diciendo que está en Francia. 567 00:43:09,960 --> 00:43:12,474 Mira, por favor, ¿puedo ir al baño? 568 00:43:12,600 --> 00:43:15,512 No estarías pensando de intentar algo heroico, ¿quieres? 569 00:43:15,640 --> 00:43:17,358 ¿Quién, yo? 570 00:43:17,480 --> 00:43:19,277 Está bien. Vamos. 571 00:43:23,560 --> 00:43:27,712 Ah, y estén aquí los dos. Cuando regrese, ¿no? 572 00:43:27,840 --> 00:43:30,877 De lo contrario es "Adiós, Charlie". 573 00:43:36,440 --> 00:43:37,793 (PIERDE LA PUERTA) 574 00:43:46,320 --> 00:43:49,517 - Tienes dos minutos. - Muchas gracias. 575 00:43:51,200 --> 00:43:52,872 Deja la puerta abierta. 576 00:44:16,960 --> 00:44:18,632 (DESCARGA DEL INODORO) 577 00:44:27,680 --> 00:44:29,830 (INaudible) 578 00:44:38,920 --> 00:44:40,512 STERRAT: Date prisa. 579 00:44:42,680 --> 00:44:44,636 Recién vengo. 580 00:45:07,040 --> 00:45:07,995 (GEMIDO) 581 00:45:08,160 --> 00:45:10,913 ¡Papá! Papá, ¿qué te pasa? 582 00:45:11,040 --> 00:45:13,235 Dios, yo no... No lo sé, es un dolor, yo... 583 00:45:13,360 --> 00:45:14,588 - ¿Qué le pasa? - ¿No puedes ver? 584 00:45:14,720 --> 00:45:16,517 Obviamente esta teniendo ¡una especie de infarto! 585 00:45:16,640 --> 00:45:19,598 - ¡Te lo advierto, no hay trucos! - ¡Oh, por Dios, hombre! 586 00:45:21,640 --> 00:45:22,959 ¡Está bien! 587 00:45:28,040 --> 00:45:29,393 (Jadeos) 588 00:45:29,520 --> 00:45:30,839 (SOLORANDO) 589 00:45:35,000 --> 00:45:39,039 Oh, muy inteligente, Jim. Ahora, ven aquí. 590 00:45:39,160 --> 00:45:40,798 ¡De rodillas! 591 00:45:40,920 --> 00:45:42,239 Mover. 592 00:45:45,280 --> 00:45:48,397 Mira, esto es sólo entre nosotros dos. ¿no es así? Tú y yo, ¿verdad? 593 00:45:48,520 --> 00:45:49,919 No, estás equivocado, Jim. 594 00:45:50,040 --> 00:45:52,918 "Raíz y rama". ¿Recordar? 595 00:45:53,040 --> 00:45:55,395 Pero no te han hecho nada. 596 00:45:55,520 --> 00:45:57,875 Tenía mi esposa y mi hijo ¿te ha hecho algo? 597 00:45:58,000 --> 00:45:59,638 ¡Aun así los mataste! 598 00:45:59,760 --> 00:46:01,830 - ¿Yo los maté? - Tú. 599 00:46:01,960 --> 00:46:06,272 Tú y ese juez bastardo Eso me envió seis años abajo. ¡Seis! 600 00:46:06,400 --> 00:46:09,472 ¡Fue mi primera ofensa por el amor de Dios! 601 00:46:09,600 --> 00:46:11,909 Y los demás. El jurado. 602 00:46:12,040 --> 00:46:13,792 y los proveedores ¿Quién me dejó entrar en mi cabeza? 603 00:46:13,920 --> 00:46:16,480 ¡Y luego me cortó por los tobillos! Oh, hay una lista de ellos, Jim. 604 00:46:16,600 --> 00:46:19,478 De hecho, hice una lista. ¿Sabes eso? 605 00:46:19,600 --> 00:46:22,751 Y voy a acercarme a ellos, todos y cada uno de ellos. 606 00:46:22,880 --> 00:46:24,233 ¿Y dónde estás en esa lista, Sydney? 607 00:46:24,360 --> 00:46:26,271 Justo en la cima, en un lugar de honor ¿a dónde perteneces, verdad? 608 00:46:26,400 --> 00:46:29,392 Oh, te estás olvidando, Jim. ¡Soy la víctima! 609 00:46:29,520 --> 00:46:31,112 No me olvido de nada, amigo. Si te enviaran abajo, 610 00:46:31,240 --> 00:46:33,390 No fue culpa de nadie más que tuya. ¡Es tu maldita culpa! 611 00:46:33,520 --> 00:46:34,635 Basura. 612 00:46:34,760 --> 00:46:36,432 Yo era el oficial investigador, ¿recuerdas? 613 00:46:36,560 --> 00:46:38,516 Vi los libros. ¡Eran una broma! 614 00:46:38,640 --> 00:46:40,073 - ¡Jim! - Recuerdo haber pensado en ese momento, 615 00:46:40,200 --> 00:46:42,668 "Debe ser algún tipo de idiota llegar tan profundo y tan rápido". 616 00:46:42,800 --> 00:46:46,509 ¿Te reíste bien? acerca de eso, Jim, ¿eh? ¿A mi costa? 617 00:46:47,600 --> 00:46:51,354 Déjame decirte algo. Me crucificaron. 618 00:46:52,920 --> 00:46:54,751 Me vendieron todas estas cosas, ¿verdad? 619 00:46:54,880 --> 00:46:58,316 Miles de libras por valor de las últimas novedades. 620 00:46:58,440 --> 00:47:00,908 Sólo lo que no me dijeron fue que estas últimas cosas 621 00:47:01,040 --> 00:47:04,635 dentro de seis meses no iba a ser ¡Ya no hay novedades! 622 00:47:04,760 --> 00:47:07,911 ¡Iba a quedar obsoleto! ¡Inútil! ¡Desactualizado! 623 00:47:09,480 --> 00:47:13,109 ¿Y sabes lo que hicieron, Jim? Se rieron de mí. 624 00:47:13,840 --> 00:47:14,875 ¡Como ustedes! 625 00:47:15,000 --> 00:47:17,230 Entonces, ¿qué hiciste? ponle una cerilla, ¿sí? 626 00:47:17,360 --> 00:47:19,032 Al diablo con todo, que se queme, ¿no? 627 00:47:19,160 --> 00:47:20,832 ¿Y luego cobrar el seguro? 628 00:47:20,960 --> 00:47:22,279 ¿Qué diablos habrías hecho? 629 00:47:22,400 --> 00:47:23,389 Bueno, sea lo que sea, Sydney, 630 00:47:23,520 --> 00:47:25,476 habría sido una visión sangrienta más inteligente que lo que hiciste. 631 00:47:25,600 --> 00:47:26,919 Quiero decir, seamos realistas. 632 00:47:27,040 --> 00:47:28,075 - Débora: Jim... - Un recluta en bruto 633 00:47:28,200 --> 00:47:30,316 directamente fuera de la escuela de encanto de Cheltenham 634 00:47:30,440 --> 00:47:32,158 habría sussed que ese incendio no fue un accidente. 635 00:47:32,280 --> 00:47:34,396 Sydney, simplemente no puedes hacerlo. ¿Puedes, eh? 636 00:47:34,520 --> 00:47:36,909 No puedes triunfar como hombre de negocios, no puedes hacerlo como un villano, 637 00:47:37,040 --> 00:47:38,917 - ni siquiera puedes lograrlo como marido... - Jim, por favor. 638 00:47:39,040 --> 00:47:40,632 - ...¿puede? - ¡Eso es una maldita mentira! 639 00:47:40,760 --> 00:47:43,035 Bueno, es la verdad, No fue mi culpa que ella muriera. 640 00:47:43,160 --> 00:47:45,116 No fue culpa del juez, Ni siquiera fue culpa de los proveedores. 641 00:47:45,240 --> 00:47:47,151 Fue tu propia maldita Es una culpa estúpida, Sydney. 642 00:47:47,280 --> 00:47:48,918 - No. - Sí. 643 00:47:49,040 --> 00:47:51,031 Porque si no lo hubieras arruinado la forma en que lo hiciste, 644 00:47:51,160 --> 00:47:52,479 nunca te habrían enviado abajo, ¿Lo harías? 645 00:47:52,600 --> 00:47:53,715 Y si no te hubieran enviado abajo, 646 00:47:53,840 --> 00:47:55,717 ella no habría terminado suicidándose, ¿verdad? 647 00:47:55,840 --> 00:47:57,398 Y tu hijo. 648 00:47:57,520 --> 00:48:00,751 No fui yo quien los mató, Sydney. Fuiste tú. 649 00:48:00,880 --> 00:48:02,029 ¡Bastardo! 650 00:48:05,360 --> 00:48:06,793 (GEMIDO) 651 00:48:07,480 --> 00:48:09,755 (DÉBORAH SOLDANDO) 652 00:48:15,880 --> 00:48:17,108 SYDNEY: Dispara. 653 00:48:19,000 --> 00:48:20,319 Dispárame. 654 00:48:21,840 --> 00:48:25,992 Porque te lo estoy diciendo, como Dios es mi juez, 655 00:48:26,800 --> 00:48:29,439 si no lo haces, lo haré yo. 656 00:48:35,040 --> 00:48:38,828 - ¿Estás bien, Deb? - No, gracias a ti. 657 00:48:38,960 --> 00:48:41,872 Debes haber estado muy enojado excitándolo así. 658 00:48:42,000 --> 00:48:45,276 - Estaba tratando de atraer su fuego. - ¡Me podrían haber matado allí dentro! 659 00:48:45,400 --> 00:48:47,231 Vamos, Deb, es sólo un corte. 660 00:48:48,560 --> 00:48:50,551 ¡Qué cosa tan estúpida! 661 00:48:50,680 --> 00:48:53,592 Vienes aquí sin arma, no hay respaldo adecuado... 662 00:48:53,720 --> 00:48:55,756 ¿Dónde he oído eso antes, eh? 663 00:48:55,880 --> 00:48:57,199 No es gracioso, Jim. 664 00:48:57,320 --> 00:49:00,551 Verás, tu problema es nada te importa. 665 00:49:00,680 --> 00:49:05,196 nada ni nadie siempre y cuando Jim Bergerac consiga a su hombre. 666 00:49:05,320 --> 00:49:07,754 Tiene toda la razón, ¿sabes, Jim? Debes haber estado loco. 667 00:49:07,880 --> 00:49:10,633 - Oh, gracias, Charlie. - Fuera del camino, papá. 668 00:49:18,160 --> 00:49:20,549 ¿Qué es esto? 669 00:49:20,680 --> 00:49:22,477 Esa es mi renuncia. 670 00:49:23,560 --> 00:49:26,996 Me decepcionas, Jim. Realmente no pensé que fueras el tipo. 671 00:49:27,120 --> 00:49:29,634 - ¿Escribir para qué? - Sentir lástima de uno mismo. 672 00:49:29,760 --> 00:49:31,079 (SE BURLA) 673 00:49:31,200 --> 00:49:32,997 - ¿Es eso lo que estoy haciendo, verdad? - Bueno, ¿no es así? 674 00:49:33,160 --> 00:49:36,630 Mira, los salvo a todos. de ser arrastrado al reino venidero, 675 00:49:36,760 --> 00:49:39,320 Arriesgo mi trabajo para hacerlo, sin mencionar mi vida, 676 00:49:39,440 --> 00:49:40,714 y que pasa? 677 00:49:40,840 --> 00:49:44,549 Mi ex esposa dice que se quedará fuera de Jersey para bien, me trata como a un leproso. 678 00:49:44,680 --> 00:49:47,513 Los otros dos son casi igual de malos. y luego susana 679 00:49:47,640 --> 00:49:49,915 casi se rompe una pierna corriendo hacia ti para decirte dónde estoy. 680 00:49:50,040 --> 00:49:51,359 Quiero decir, ¿qué esperas? 681 00:49:51,480 --> 00:49:54,472 Bueno, puedo hacerte la misma pregunta. ¿Qué esperas? 682 00:49:54,600 --> 00:49:56,352 ¿La medalla George a la valentía? 683 00:49:56,480 --> 00:49:59,392 Un elogio de página completa en La Gaceta de la Policía? 684 00:49:59,520 --> 00:50:00,669 Mira, rompiste las reglas otra vez. 685 00:50:00,800 --> 00:50:02,711 prácticamente todas las malditas reglas en el libro esta vez. 686 00:50:02,840 --> 00:50:04,319 Bien, entonces te funcionó, tuviste suerte, 687 00:50:04,440 --> 00:50:06,590 pero aun así rompiste las reglas. 688 00:50:06,720 --> 00:50:09,996 Y, para que conste, Susan no Ven corriendo hacia mí, en realidad. 689 00:50:10,120 --> 00:50:13,112 Más o menos tuve que sacárselo. con tornillos de mariposa. 690 00:50:13,240 --> 00:50:16,915 No es que fuera necesario que Sexton Blake para averiguar dónde habías ido. 691 00:50:17,800 --> 00:50:19,995 Nos debes una disculpa a ambos. 692 00:50:20,120 --> 00:50:21,189 Bueno, lo tienes, ¿no? 693 00:50:21,320 --> 00:50:24,232 Quiero decir, está ahí frente a ti. Todo lo que tienes que hacer es aceptarlo. 694 00:50:24,360 --> 00:50:26,555 No me tientes. 695 00:50:26,680 --> 00:50:30,559 Hágame un favor, sargento. Saca tu corazón sangrante de aquí 696 00:50:30,680 --> 00:50:33,797 y ve y llora por alguien más, ¿Está bien?